当前位置：问答库＞考研信息

北京外国语大学2005年硕士研究生入学考试

英语翻译理论与实践专业试题

参考答案

1. 英译汉

曝尸荒野

你在城市附近的公路上见到的动物尸体大都是狗，也有少许的猫。深入乡间，动物

尸体的形状和颜色就是陌生的了。那是些野生动物。从车窗望去，它们残缺不全的肢体， 让我们联想起土拨鼠、獾、鼬、田鼠、蛇，有时是残破到面目全非的鹿。

这景象总给人以莫名其妙的震动。一半是突然涌来的悲悯，一半是没来由的惊讶。 见到死在大路上的动物简直就是令人震惊。这种心灵上的伤害倒不全是因为它们死的不 是地方。不管它们死在什么地方，也不该这么触目惊心地横陈在我们面前。你不希望看 到动物陈尸在光天化日之下。动物应该独个儿地、远远地、人不知鬼不觉地死去。这才 是它们的本性。不该看到它们倒卧大路之上，不该看到它们死在任何地方。

万物皆有一死，但我们只觉得死是一种抽象的概念。站在草地上、山脚下，仔细检 视四周，几乎目之所接的所有东西都在死亡着，大多数东西要在你之先早早死去。若不

是你眼前一直进行着更新和取代的过程，那么，那片地方终将在你脚下变成石头和沙砾。 ……

动物似乎都有这样的本能：独个儿去死，在背人处死。即使最大、最招眼的动物到

时候也想法荫蔽起自己。假如一头大象死在明处，那么，象群不会让它留在那儿。

它们会把它抬起，抬着它到处走，一直找到一个莫名其妙的适当地方再放下。大象如遇 到遗在明处的同类的骸骨，它们会有条不紊地一块块将它们捡起来，在哀思绵绵的纪念 仪式中，疏散到邻近的大片荒野中。

这是自然界的奇观。世上万物皆有死，每时每刻都在死，其数量跟每个早晨、每个 春天让我们眩目的新生一样多。但我们看到的，无非是面目全非的残肢，十月的别墅门 厅里挣扎的苍蝇和公路上的残体而已。我这一辈子一直揣着个闷葫芦：我的后院，有的 是松鼠，满院都是，一年四季都在，但我从来也没在任何地方见过一只死松鼠。

2. 英译汉

西敏寺内的遐想

每当心情沉重的时候，我总是独自一人去西敏寺教堂；那里肃穆的气氛，教堂特有的神职，庄重的建筑，在那里安息的人们的身份地位，无不给人的心里注满一种忧郁，或不妨说令人沉思，令人欣然。昨天我在教堂草地，回廊和教堂里度过了整整一个下午，在好几个墓区里，打量墓碑和碑文，聊以自娱。大部分的墓碑上只刻着死者姓名和生卒年月：人们对其一生的了解也只在于人类所共有的生死两字。对于那些逝去的人们的生死记录，不管是刻在铜牌上还是刻在大理石碑上，我都不由自主地将它们看作是对死者的一种讽刺；他们没有留下任何别的记录，只是生与死。他们使我想想了英雄诗歌中描写战争时提到的几个人物，他们有响亮的名字，不为别的原因，只是因为他们可能战死，只是因为他们的死亡而为人纪念。圣经中的句子“如箭飞过”恰如其分地描写了这些人的一生：一闪而过，不见踪影。

我走进教堂，观看别人挖一座坟墓；只见挖出来的每一铲新的腐土中，都混杂着骨头或头颅的碎块，曾几何时，这些碎块还是人身体的一部分呢。看见这个情景，我暗自思忖，在这座古老的大教堂的路底下，混埋着何等众多的人啊；男人和女人，朋友和敌人，牧师和士兵，修士和受俸牧师，全都变成了碎块，混在一起；美丽，强壮，年轻的人，和年老力衰，畸形